index introductio imagines || partitura exemplar translatio bibliographia e-mail

CTH 701.c.VI

Citatio: D. Bawanypeck – S. Görke (ed.), hethiter.net/: CTH 701.c.VI (TX 18.01.2012, TRde 17.10.2011)

§ 4
20a
--
20a
A1
Vs. I 13 a-aš-še-eš DKu-mar-wee šu-u-ni ši-i-ia-e a-ḫar-ri-ia-i
20b
--
20b
A1
Vs. I 14 ú-nam-ma ge-el-te-eb-bi-ne ge-lu ¬¬¬
§ 4
20a -- „Wascht Kumarbi (und) die Hand mit Wasser (und) Weihrauch!2
20b -- Komm! Auf/In dem [ … ] deines Heils sei zufrieden!“3
2
Siehe die Analyse dieses Übersetzungsvorschlags in Bawanypeck – Görke 2007, 60f. Dort auch Hinweise auf andere Übersetzungsmöglichkeiten.
3
Siehe die Analyse dieses Übersetzungsvorschlags in Bawanypeck – Görke 2007, 60f. Dort auch Hinweise auf andere Übersetzungsmöglichkeiten. Der dort angesetzte Bindevokal -u- beruht auf einer Fehllesung.

Editio ultima: Textus 18.01.2012; Traductionis 17.10.2011